コンピュータで書かれている多くの文字は、コンピュータ内では文字コードに置き換えられています。コンピュータの世界で最も有名な文字コードは、ASCIIコードです。しかし、このコードには、アルファベットと数字と特殊文字しかありません。つまり日本語（全角文字）はないのです。
そこで日本語を表現するには、別のコードが使用されています。この日本語文字コードには、現在以下の3種類があります。

• EUC：主にUNIX系のOSで使用されている。
• SHIFT-JIS：主にパソコンのOSで使用されている。
• JIS：インターネット上での標準的な日本語文字コード

現在のホームページには、上記3種類のコードが混在しています。 時々、ホームページを表示すると、文字化けが起こるのは、SHIFT-JISで書かれたページをブラウザがEUCと思って表示するためです。

これはブラウザの「表示」--＞「文字コードセット」などで変更することによって、正しく表示することが可能です。

現状では、それぞれに一長一短（メリットとデメリット）があって、どれが最も良いかは分かりません。一般的に、UNIXのOSを使う場合は、EUCコードが使われることが多く、Windows系の場合はSHIFT-JISコードが使われます。

第一演習室でCGIプログラムを作成する場合、最も都合が良いのはEUCコードです。しかし、単にxemacsで文字入力した場合、Windowsとの親和性をもつためにEUCコードにはならず、SHIFT-JISになります。そのために、課題０のプログラムを下記のように書くとエラーとなります。

#!/usr/bin/perl
        #---------------------- 
        # program-ID:test0.cgi 
        # auther    :名前
        # date      :2001/10/9 
        #---------------------- 

        print "Content-type: text/html\n\n";
        print "\n";
        print "\n";
        print "すわ！世界\n";
        print "\n";
        __END__

1. プログラム全体をEUCコードに変換する。（これはプログラミング演習でもやった方法です。）

   [egi@stella cgi]$ nkf -e test0.cgi > test0e.cgi  <- EUCに変換し結果をtest0e.cgiに格納
   [egi@stella cgi]$ mv test0e.cgi test0.cgi       <--変換したファイルをtest0.cgiとする
   

   これで、CGIプログラム test0.cgi のコードは、EUCになります。

2. print命令で文字列を囲むために使用する"(ダブルウォーテーション)を使用せず、’(シングルウォーテーション)を使用する。

   課題０で示したプログラムをみて下さい。漢字を使用している部分だけ’’で囲まれていますね。

3. 文字化けを起こしそうな漢字の横に￥記号を置く。

   この３の方法は、私もやってみましたが、どの箇所に￥を置いたら良いかがなかなか掴めず、あまりお勧めできません。

上記のうち、私は１の方法が最も確実で良いと思います。ちょっとの部分だけを変更するのであれば、２の方法も良いかもしれません。しかし、本格的にプログラムを作成するとなると、２の方法も煩わしいところがあります。
現状では、漢字コードの問題はインターネット上での悩ましい問題として様々な形で残っています。